Переклад · російська

Ясный ли день

Український переклад: Чи ясний день, чи темна ніч

Чи ясний день, чи темна ніч —
Тиша німа лиш зусібіч.
/Кинули всі, навіть не клич.
Тільки біди зловіща тінь
Вкрила мою небесну синь.

Приспів:

Де Ти, о, де, чом не ідеш?
Час проминув, а Ти ще ждеш.
О, не забудь, о, поспіши,
Пута скорбот моїх Ти розв’яжи!
/Пута страждань моїх Ти розв’яжи!/

Ні світлих днів, ні теплих снів.
Вкута душа в міць ланцюгів.
Темно в душі, порожньо скрізь.
Боже, Ти де? Де? — відгукнись.

День мій важкий, ніч — не знести.
Можеш лиш Ти допомогти.
Скоро чи ні слово Твоє?
Чи зійде ще щастя моє?

Буде і день, й ніч буде теж.
Ще прийдеш Ти, страх проженеш!
Хоч і важка доля моя,
Ждатиму я, житиму я!

— Переклад Василя Мартинюка